1 00:00:04,540 --> 00:00:08,580 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:00:33,310 --> 00:00:36,020 Scoate-ți cămașa. 3 00:00:41,980 --> 00:00:44,420 Ridică brațul. 4 00:00:53,620 --> 00:00:55,500 Vino. 5 00:01:36,140 --> 00:01:39,180 Ești foarte frumos. 6 00:01:44,420 --> 00:01:50,700 - PACTUL - „CINE CADE ÎN SODOMIE VA FI ARS PE rug" 7 00:02:05,060 --> 00:02:07,740 Cerșim milă! 8 00:02:28,020 --> 00:02:30,540 Mâinile tale. 9 00:02:36,460 --> 00:02:39,340 Scoală-te! 10 00:03:39,900 --> 00:03:44,580 Ai ceva de spus? Obiecții, vreau să spun. 11 00:03:44,580 --> 00:03:50,350 Știu că ești familiar cu Apuleius. Eu doar îi traduc lucrarea. 12 00:03:52,220 --> 00:03:58,740 Celso de Guevara... ai apărut din nou. - Se pot întâmpla multe în 5 ani. 13 00:04:04,780 --> 00:04:11,500 „Luați individual, toți oamenii sunt muritori. Împreună, suntem eterni.” 14 00:04:16,140 --> 00:04:20,830 Aș spune „perpetuu” mai degrabă decât „etern”. 15 00:04:20,930 --> 00:04:26,660 El se referă la specia umană. „Omul este muritor, omenirea este eternă”. 16 00:04:26,660 --> 00:04:34,580 În sens biologic mai degrabă decât religios. - Da... Aristotel. 17 00:04:39,550 --> 00:04:43,620 Acesta este „sanbenito”-ul tău.* (*vestiment penitenţial) 18 00:04:44,340 --> 00:04:49,700 L-am adus aici când am auzit că te-ai întors. 19 00:04:50,020 --> 00:04:54,940 Presupun că știi un bust al tău a fost ars public. 20 00:04:54,940 --> 00:05:00,220 De atunci, se spune că ești bărbat fără suflet și fără umbră. 21 00:05:00,220 --> 00:05:05,260 Literatură. - Am încercat să evit asta. 22 00:05:08,140 --> 00:05:13,130 Am trimis aceste scrisori ca să încerc să te iau un proces echitabil. 23 00:05:13,130 --> 00:05:19,180 La Curtea Supremă a Inchiziției, la Episcopie şi la Coroană. 24 00:05:19,380 --> 00:05:21,940 Ești liber să te uiți la el. 25 00:05:21,990 --> 00:05:28,260 Nimeni nu a răspuns. Pentru ei, ai fost un eretic chiar înainte de a fi judecat. 26 00:05:28,290 --> 00:05:32,260 Meritele tale nu au fost niciodată evaluate. 27 00:05:32,660 --> 00:05:36,980 Am vrut să știi de partea cui sunt. 28 00:05:38,540 --> 00:05:41,900 Trebuie să-ți fie foame. 29 00:05:44,380 --> 00:05:47,220 Te vei alătura mie? 30 00:05:59,980 --> 00:06:05,860 E zăpadă din Sierra Norte, poate fi păstrat în interiorul gropilor. 31 00:06:16,980 --> 00:06:20,260 Recunoașteți orașul? 32 00:06:20,260 --> 00:06:24,700 Promisiunea Lumii Noi... aici este. 33 00:06:25,300 --> 00:06:30,980 Ei vin de peste tot în căutarea norocului si asta gasesc: 34 00:06:30,980 --> 00:06:34,580 mizerie și haos. 35 00:06:37,540 --> 00:06:42,580 Nu întâmplător ne-am întâlnit atât de brusc. 36 00:06:42,980 --> 00:06:48,820 Ești aici pentru un motiv mai mare, la care suntem supuşi cu toţii. 37 00:06:49,480 --> 00:06:52,780 Ești aici să mă ajuți. 38 00:07:14,330 --> 00:07:20,260 Ai un dar. Du-te cu el și spune-mi ce vezi. 39 00:07:31,740 --> 00:07:34,180 Scoateți lanțurile. 40 00:07:47,940 --> 00:07:50,700 Afară! 41 00:08:54,260 --> 00:08:59,420 Un copil spune că a văzut totul. - Unde este el? 42 00:09:04,400 --> 00:09:07,820 Ai văzut cine a făcut asta? 43 00:09:08,620 --> 00:09:13,340 Cum era el? - Vorbește o castiliană proastă. 44 00:10:02,340 --> 00:10:05,620 Știi care sunt acestea? 45 00:10:20,220 --> 00:10:25,860 Aproximativ 50. Îmbrăcat ca un sărac, dar probabil era bogat. 46 00:10:25,870 --> 00:10:31,660 Un comerciant, nu a lucrat cu mâinile lui. Pielea este fină și netedă. 47 00:10:31,660 --> 00:10:37,420 Pete albastre pe degete, cel mai probabil vopsea pentru țesături. 48 00:10:37,520 --> 00:10:41,260 Fără sânge în jur, nu a fost ucis aici. 49 00:10:41,260 --> 00:10:44,060 Un copil a spus că un fel de uriaș l-a adus aici. 50 00:10:44,060 --> 00:10:49,820 Trebuie să fi fost cineva puternic, nu sunt urme de trasura asa ca a venit pe jos. 51 00:10:50,140 --> 00:10:55,580 Are o rană la umăr iar mâinile și picioarele îi erau perforate. 52 00:10:55,690 --> 00:10:57,980 Stigmate. 53 00:10:58,340 --> 00:11:04,340 Este Ignacio Azuaga, unul dintre cei mai cunoscuți negustorii orașului... și domnia. 54 00:11:04,340 --> 00:11:08,700 Foarte generos cu Coroana și cu Biserica. 55 00:11:08,880 --> 00:11:15,180 Vreau să-l găsești pe criminal. Dacă o faci, vei fi liber. 56 00:11:19,860 --> 00:11:25,060 Și dacă spun nu? - Nu ești genul martirului. 57 00:11:25,540 --> 00:11:30,620 Dacă nu-l găsesc? - Eşti un eretic. 58 00:11:31,740 --> 00:11:38,420 Miza. - Ai fost deja judecat și condamnat. 59 00:11:45,620 --> 00:11:50,700 Pune corpul în ulei astfel încât să fie conservat, Poate că trebuie să mă uit din nou. 60 00:11:50,700 --> 00:11:55,140 Nu pot face asta, este împotriva legii lui Dumnezeu. 61 00:11:55,240 --> 00:12:03,420 Tot ce se referă la oameni este voia lui Dumnezeu. - Avea o familie, probabil că vor să-l îngroape cât mai curând posibil. 62 00:12:04,100 --> 00:12:09,690 inventează o scuză, voi, oameni buni, ați făcut asta de secole. 63 00:12:09,890 --> 00:12:13,940 Încercați să-l păstrați discret. 64 00:12:25,300 --> 00:12:29,300 Este al treilea în mai puțin de 2 zile. 65 00:12:29,550 --> 00:12:34,500 Unde îl duc? - O infirmerie în afara orașului. 66 00:12:34,500 --> 00:12:38,060 O fac noaptea ca să nu vadă nimeni. 67 00:12:38,160 --> 00:12:41,020 Asta e familia lui. 68 00:12:41,340 --> 00:12:47,140 Nu ne putem permite niciun risc, toți vor fi duși în mahalale. 69 00:12:47,980 --> 00:12:52,540 Nu mai putem păstra secretul, boala se răspândește. 70 00:12:52,540 --> 00:12:56,580 Trebuie să facem oficial să plătim banii Coroanei. 71 00:12:56,580 --> 00:13:01,540 Consiliul nu poate suporta costul unei epidemii. 72 00:13:01,900 --> 00:13:05,460 Nu avem niciun credit. 73 00:13:51,500 --> 00:13:55,140 Câți? - Mai mult de 15. 74 00:13:56,660 --> 00:13:59,580 Semnați chitanța. 75 00:14:11,310 --> 00:14:14,420 Nu meriți să fii numit bărbat! 76 00:14:17,380 --> 00:14:19,620 Ești un nenorocit! 77 00:14:25,020 --> 00:14:27,100 Un nenorocit! 78 00:14:39,340 --> 00:14:42,330 Biletele, ticălosule! 79 00:14:50,620 --> 00:14:56,040 Curăță-ți sângele. - Tu dormi aici cu caii! 80 00:14:56,040 --> 00:15:03,980 O să-i aduc o saltea. - Nu... e un animal și trebuie tratat așa! 81 00:15:19,220 --> 00:15:24,340 Nu ești un animal, Știu cine ești. 82 00:15:24,480 --> 00:15:32,460 Venim din același loc și cât ești aici, te voi ajuta. 83 00:15:37,500 --> 00:15:41,300 Ești în viață datorită tatălui tău. 84 00:15:41,940 --> 00:15:45,100 Dar tatăl tău a murit. 85 00:15:45,250 --> 00:15:51,060 Nu sunt ca Mateo. Pentru mine memoria lui nu este suficientă. 86 00:15:51,060 --> 00:15:56,620 Prin urmare, dacă îi mai trădezi numele încă o dată, O să te omor eu însumi. 87 00:16:01,620 --> 00:16:06,380 Îți aduc o saltea și ceva de mâncare. 88 00:16:12,860 --> 00:16:17,220 El este Inchiziția, Mateo. Nu poți avea încredere în el. 89 00:16:17,220 --> 00:16:22,140 Nu am de ales. - Da. 90 00:16:22,940 --> 00:16:29,740 Pot să te scot din oraș... chiar acum, dacă vrei. 91 00:16:32,260 --> 00:16:38,740 Am ocazia să pun capăt tuturor acestor lucruri. M-am săturat să alerg. 92 00:16:40,020 --> 00:16:43,900 Știi ce au făcut cu casa ta? 93 00:16:46,900 --> 00:16:49,940 Au ars-o. 94 00:16:50,260 --> 00:16:56,420 Apoi au acoperit totul cu sare ca să nu crească nimic timp de mulți ani. 95 00:16:58,500 --> 00:17:03,420 Asta te așteaptă dacă rămâi. 96 00:17:54,880 --> 00:17:58,620 Ridică-te și ia căruciorul. 97 00:18:01,420 --> 00:18:05,020 Voi fi afară, grăbește-te. 98 00:18:48,580 --> 00:18:52,100 Mateo? - Monards. 99 00:19:03,580 --> 00:19:07,740 Vreau să faci o autopsie. 100 00:19:07,890 --> 00:19:14,140 Este interzis de Inchiziție, nu vreau să fiu ars. - Nu de data asta. 101 00:19:19,490 --> 00:19:21,460 Pune-o. 102 00:19:32,860 --> 00:19:38,660 Arată ca tatăl său. - N-aș spune așa, e doar un nenorocit. 103 00:19:41,020 --> 00:19:45,780 Corpul este aproape sangerat. 104 00:19:46,020 --> 00:19:49,180 De aceea nu ai văzut sânge în jurul corpului. - Cum? 105 00:19:49,180 --> 00:19:52,060 A fost tras în țeapă pe o friptură. 106 00:19:52,060 --> 00:19:55,700 Apoi au sădit ţăruşul în pământ. 107 00:19:55,700 --> 00:20:00,740 Doi bărbați? - Sau unul... cu puterea a doi. 108 00:20:00,840 --> 00:20:06,340 Miza a ieșit aici, încât să nu perforeze niciun organ intern. 109 00:20:06,340 --> 00:20:13,580 O miză cu capătul rotunjit? - Au vrut ca el să sângereze până la moarte... încet. 110 00:20:16,260 --> 00:20:21,800 Dar mâinile și picioarele lui? - Unghiile, făcute după ce a murit. 111 00:20:26,820 --> 00:20:30,300 Ai idee ce ar putea fi asta? 112 00:20:37,420 --> 00:20:39,340 Nu. 113 00:20:41,500 --> 00:20:45,980 Vreau să-l desenez înainte de a-l coase. 114 00:21:15,540 --> 00:21:20,940 Femeile nu pot intra. - Doamnă nu va dura mult. 115 00:21:27,540 --> 00:21:31,620 Ți-ar plăcea o saltea? 2 reale. 116 00:21:31,620 --> 00:21:34,820 Tocmai am curățat-o. - Nu. 117 00:21:55,420 --> 00:22:01,380 Totul este legal, nu-ți face griji. Afacerile sunt conduse de Biserică și Consiliu. 118 00:22:01,580 --> 00:22:04,860 Acesta este magazinul lui Moreno. 119 00:22:17,700 --> 00:22:20,420 10 reale. 120 00:22:22,860 --> 00:22:25,820 Pe aici. 121 00:22:29,460 --> 00:22:32,220 Uite. 122 00:22:38,140 --> 00:22:40,820 Scoală-te. 123 00:22:41,220 --> 00:22:43,660 Lasă-i să te vadă. 124 00:22:43,770 --> 00:22:49,860 Conform ordonanței, toți au peste 12 ani și orfani atât ai tatălui, cât și ai mamei. 125 00:22:52,300 --> 00:22:58,340 Toți sunt sănătoși. La două luni vine un medic de la Consiliu. 126 00:23:50,180 --> 00:23:55,540 Mai ai? - Nu vă place niciunul dintre ei? 127 00:23:57,380 --> 00:24:00,780 Sus în porumbei. 128 00:25:01,100 --> 00:25:03,980 Ridice în picioare. 129 00:25:12,940 --> 00:25:15,930 Care e numele tău? 130 00:25:16,100 --> 00:25:18,820 Eugenia. 131 00:25:20,660 --> 00:25:23,980 Vino mai aproape. 132 00:25:51,340 --> 00:25:54,620 Deschide gura. 133 00:25:56,100 --> 00:26:00,180 Fă cum spune ea! - Lasă. 134 00:26:11,620 --> 00:26:14,580 Cât costă? - 10 reale. 135 00:26:14,580 --> 00:26:20,700 50. Consiliul nu permite curvele afară de aici. 136 00:26:23,340 --> 00:26:25,980 Plătește-l. 137 00:26:29,780 --> 00:26:34,760 Curata-te. - Nu e nevoie, e bine așa. 138 00:26:47,940 --> 00:26:51,060 Încetini. 139 00:27:03,000 --> 00:27:06,980 Cer doar să așteptăm navele înapoi din Lumea Nouă. 140 00:27:06,980 --> 00:27:10,020 Dacă devenim public acum, va trebui să închidem orașul. 141 00:27:10,020 --> 00:27:15,820 Asta înseamnă că vom pierde monopolul asupra comerţului cu Indiile. 142 00:27:16,100 --> 00:27:21,700 Cadiz a încercat de ani de zile pentru a convinge Coroana să schimbe cursul navelor. 143 00:27:25,500 --> 00:27:30,180 Au încercat deja cu febra Sfântului Antonie cu câțiva ani în urmă. 144 00:27:30,540 --> 00:27:35,760 Închiderea orașului înseamnă că vor câștiga. 145 00:27:35,760 --> 00:27:38,300 Nu vor pierde niciodată o asemenea oportunitate. 146 00:27:38,300 --> 00:27:43,580 Avem nevoie de bani pentru a face față epidemiei, de aceea trebuie să-l facem public. 147 00:27:43,580 --> 00:27:47,180 Putem obține banii într-un alt mod. - Cum? 148 00:27:47,180 --> 00:27:50,500 Comercianti... - Comercianţi. 149 00:27:52,110 --> 00:27:58,980 Sunt dispuși să plătească pentru toate cheltuielile atâta timp cât nu închidem portul. 150 00:28:02,340 --> 00:28:08,890 Asistent... acest oraș nu a fost niciodată atât de aproape pentru a fi din nou capitala Domniei. 151 00:28:08,890 --> 00:28:12,500 Nu putem arunca această oportunitate. 152 00:28:12,660 --> 00:28:17,420 Pentru a realiza asta, avem nevoie de aur. 153 00:28:17,590 --> 00:28:22,300 Și aurul vine pe acele nave. 154 00:28:26,140 --> 00:28:27,820 Lardin. 155 00:28:28,580 --> 00:28:30,900 Asistent. 156 00:28:32,780 --> 00:28:36,540 Domnule Morata, ați înțeles greșit. 157 00:28:36,540 --> 00:28:44,220 Închiderea portului nu va pune capăt viselor noastre capitale... ciuma va. 158 00:28:45,460 --> 00:28:51,100 Dacă nu închidem orașul vom avea aur, bine... 159 00:28:51,100 --> 00:28:57,660 ...dar ne va face doar pe noi cei mai bogați morți din Europa. 160 00:28:57,660 --> 00:29:04,180 Vorbești despre aur parcă de posesia sa depindea un guvern bun. 161 00:29:04,180 --> 00:29:12,780 Este exact opusul! Suntem guvernatori, nu speculatori. Interesele noastre sunt diferite! 162 00:29:14,340 --> 00:29:17,980 Ciorii merg după aur. 163 00:29:17,980 --> 00:29:20,700 Tacere, te rog. 164 00:29:20,700 --> 00:29:25,260 În favoarea propunerii lui Morata. 165 00:29:29,860 --> 00:29:32,420 Împotriva? 166 00:29:57,000 --> 00:30:01,540 Indigo. Datorită tatălui meu, este cel mai vândut colorant din Europa. 167 00:30:01,540 --> 00:30:04,660 Unde trimiteți aceste butoaie? - Flandra. 168 00:30:04,660 --> 00:30:10,780 Doar câteva companii sevillane îl exportă. Biroul este la etajul superior. 169 00:30:14,000 --> 00:30:20,020 Totul este încă așa cum a lăsat-o, Încă nu am intrat în mine. 170 00:30:21,660 --> 00:30:28,900 Tatăl meu a trăit pentru munca lui și pentru familie. Nu știu de ce ar face cineva așa ceva. 171 00:30:29,940 --> 00:30:34,620 Ați observat dacă lipsește ceva de valoare? - Nu. 172 00:30:37,460 --> 00:30:41,260 S-a certat cu cineva? 173 00:30:42,620 --> 00:30:46,980 Cineva care îi datora bani? Un angajat? 174 00:30:46,980 --> 00:30:52,500 În acest oraș este multă mizerie, nu ucizi cine te face să lucrezi. 175 00:30:52,500 --> 00:30:54,980 Nu căuta aici criminalul. 176 00:30:59,140 --> 00:31:04,060 Inițialele E V sună vreun clopote? - Nu. 177 00:31:06,780 --> 00:31:09,500 El este Manuel. 178 00:31:09,940 --> 00:31:12,620 Ce sa întâmplat, Manuel? 179 00:31:12,620 --> 00:31:16,400 Îmi curățam uneltele când am auzit niște zgomote de la birou. 180 00:31:16,400 --> 00:31:20,780 La ce oră era? - Tarziu, dupa 11. 181 00:31:22,020 --> 00:31:28,820 Mai era cineva în fabrică? - Am fost întotdeauna ultimii care au plecat. 182 00:31:30,540 --> 00:31:36,260 Ar putea cineva să intre înăuntru neobservat? - Imposibil, stația mea este chiar lângă ușă. 183 00:31:36,260 --> 00:31:41,030 Apoi am auzit țipetele și am venit în fugă dar era blocat. 184 00:31:41,420 --> 00:31:44,700 Cum ai deschis usa? 185 00:31:46,660 --> 00:31:50,740 Când am intrat, L-am văzut târât pe fereastră. 186 00:31:55,180 --> 00:31:58,260 Și nu ai făcut nimic? 187 00:31:59,300 --> 00:32:05,420 Mi-a fost frică. - De ce e frică, Manuel? Erai înarmat. 188 00:32:07,300 --> 00:32:10,100 Era o fiară. 189 00:32:10,300 --> 00:32:15,740 O fiară mare neagră cu părul pe tot corpul. 190 00:32:21,220 --> 00:32:24,140 Curmale și migdale! 191 00:32:28,700 --> 00:32:33,780 Un gigant? - Un monstru. 192 00:32:46,940 --> 00:32:49,700 Altceva? 193 00:33:00,380 --> 00:33:04,980 Care e numele ei? - Al cui nume? 194 00:33:05,260 --> 00:33:08,700 Tatăl tău nu a fost atât de ireproșabil. 195 00:33:08,700 --> 00:33:13,820 Avea o femeie secretă. Tânăr și cu gusturi scumpe. 196 00:33:13,820 --> 00:33:16,380 Un amant. 197 00:33:19,620 --> 00:33:22,580 Carmen Gálvez. 198 00:33:24,420 --> 00:33:31,620 Știi unde locuiește? - Am căutat-o ​​peste tot, a dispărut. 199 00:33:31,620 --> 00:33:33,500 Ea nu este în oraș. 200 00:33:33,500 --> 00:33:38,620 Are o soră în Portugalete dar nimeni nu îndrăznește să meargă acolo. 201 00:33:38,620 --> 00:33:40,660 Da. 202 00:33:41,260 --> 00:33:45,060 Nu mi-e frică de boală. 203 00:34:14,100 --> 00:34:20,220 Sunt toate ale tale? - Da. Nu vă mișcați. 204 00:34:24,460 --> 00:34:28,100 De ce le semnezi cu un nume de bărbat? 205 00:34:30,460 --> 00:34:33,500 Poți citi? 206 00:34:39,200 --> 00:34:43,660 Cine te-a invatat? - Nici unul. 207 00:34:47,060 --> 00:34:53,420 Dacă ar fi semnate de o femeie, nimeni nu le-ar cumpăra, nu? 208 00:34:57,500 --> 00:35:02,620 te poti schimba, am terminat ziua. 209 00:35:47,380 --> 00:35:53,980 domnule Lardin. - Scuze dacă nu intru dar mă grăbesc. 210 00:35:54,380 --> 00:35:58,780 Am auzit că ai probleme cu depozitul tău. 211 00:35:58,780 --> 00:36:04,140 Aceasta este cea mai bună navă din port, fără taxe. 212 00:36:04,140 --> 00:36:09,180 Nu îmi voi schimba votul, dle Zuníga. Poți pune asta deoparte. 213 00:36:09,180 --> 00:36:15,460 Ce vrei? Pot să-ți aduc orice. - Nimic. 214 00:36:15,980 --> 00:36:23,180 Știu ce înseamnă să-ți pierzi familia din cauza ciumei. Aurul nu le va aduce înapoi. 215 00:36:24,020 --> 00:36:27,900 Scuze, habar n-aveam. 216 00:36:31,460 --> 00:36:33,500 Să mergem. 217 00:37:02,440 --> 00:37:08,140 ce faci? - E ca să înșele boala, nu mă va vedea așa. 218 00:37:10,700 --> 00:37:13,740 Acolo. Banii mei. 219 00:37:51,540 --> 00:37:55,100 Cine eşti tu? ce vrei? 220 00:37:55,100 --> 00:38:02,260 Unde este sora ta? - Dă-mi apă, te rog... Nu mă pot mișca. 221 00:38:22,100 --> 00:38:29,420 Unde este ea? - Nu stiu... a venit sa-si ia ramas bun acum cateva zile. 222 00:38:33,220 --> 00:38:38,960 A spus ea unde se duce? - Ea a spus că nu și-a dat seama. 223 00:38:38,960 --> 00:38:42,580 Apa, te rog... - De ce nu a putut spune? 224 00:38:42,580 --> 00:38:48,640 Nu știu... i-a fost frică. - De ce? 225 00:38:48,640 --> 00:38:51,140 Nu știu. 226 00:39:12,500 --> 00:39:16,420 Chestiile astea sunt destul de scumpe. 227 00:39:16,420 --> 00:39:22,900 E a ei... ea le-a adus pe alea pe o barcă cu vreun om. 228 00:39:22,990 --> 00:39:25,940 Azuaga? 229 00:39:28,380 --> 00:39:32,700 Un alt bărbat... nu l-am văzut. 230 00:39:34,580 --> 00:39:38,860 Dă-mi apă, te implor! 231 00:39:40,100 --> 00:39:43,620 mor de sete! 232 00:40:20,020 --> 00:40:23,340 E V V... 233 00:40:23,340 --> 00:40:27,140 „Ex Veritate Vita”. 234 00:40:33,140 --> 00:40:40,980 De unde ai luat asta? - Nu știu... apă, te rog... 235 00:41:08,980 --> 00:41:11,700 Este ciuma. 236 00:41:12,100 --> 00:41:16,340 Ce spune? - Nu stii sa citesti? 237 00:41:16,340 --> 00:41:22,420 este latină, spune că numai adevărul va salva omenirea. 238 00:41:30,380 --> 00:41:35,020 Ai auzit de bărbatul care a tăiat mâna fiului său ca să poată merge la cerșit? 239 00:41:35,120 --> 00:41:41,100 Este interzis, dacă te prind, mergi la închisoare. 240 00:41:41,200 --> 00:41:45,980 Au un test pentru a vedea dacă cineva este un adevărat cerșetor. 241 00:41:47,980 --> 00:41:53,420 Am văzut, oamenii săraci vin în oraș din toate locurile. 242 00:41:59,300 --> 00:42:03,140 O pot face fără ca ei să știe. 243 00:42:05,980 --> 00:42:11,380 Nu mi-e frică, dar am nevoie de ajutorul tău. 244 00:42:15,540 --> 00:42:18,700 Ia o piatră. 245 00:42:22,620 --> 00:42:25,140 Haide! 246 00:42:40,460 --> 00:42:42,460 Nu. 247 00:42:46,100 --> 00:42:48,660 Acela. 248 00:43:36,300 --> 00:43:38,940 Să mergem. 249 00:44:58,300 --> 00:45:01,220 Îmi pare rău. 250 00:45:23,300 --> 00:45:30,340 Încă folosești numele tatălui tău. - A devenit faimos în toată Europa. 251 00:45:31,140 --> 00:45:37,180 Bărbații din această familie au mers întotdeauna departe... inclusiv morţii. 252 00:45:37,180 --> 00:45:42,540 În cele din urmă, va trebui să începi să-ți folosești numele. - De ce? 253 00:45:43,330 --> 00:45:47,220 Cine e asta? - Nimeni. 254 00:45:53,500 --> 00:45:56,460 Este foarte frumos. 255 00:46:04,020 --> 00:46:08,380 Încă ai aceeași tristețe în ochii tăi. 256 00:46:10,040 --> 00:46:14,620 Cum poate un om atât de bun trăiesc fără Dumnezeu? 257 00:46:20,060 --> 00:46:24,380 Tu care luminezi pe toate, Duhul Sfânt, 258 00:46:24,380 --> 00:46:28,500 și care luminează calea către scopul meu. 259 00:46:28,500 --> 00:46:33,820 Tu care îmi dai puterea să iert cine mi-a greșit... 260 00:46:33,820 --> 00:46:37,380 ...și care este cu mine în fiecare moment al vieții mele. 261 00:46:37,380 --> 00:46:42,620 Vă mulțumesc și îmi reafirm voința să rămân cu tine. 262 00:46:42,620 --> 00:46:48,620 În ciuda iluziilor materiale, Vreau să fiu cu tine și cu toți cei dragi... 263 00:46:48,620 --> 00:46:50,500 ...în slava veșnică. 264 00:46:50,500 --> 00:46:57,380 Îți mulțumesc pentru mila ta pentru mine și pentru cei dragi. Mulțumesc, Domnul meu. 265 00:47:37,060 --> 00:47:41,630 Știi de ce le numesc „mariposas”?* (*molii, fluturi) 266 00:47:44,820 --> 00:47:49,660 Focul îi atrage. 267 00:47:50,620 --> 00:48:00,740 Atrasă de ea, se apropie din ce în ce mai mult de flacără. 268 00:48:01,460 --> 00:48:04,660 E ca un balet. 269 00:48:06,180 --> 00:48:15,180 Prima dată, ea zboară aproape de flacără și arde o aripă. 270 00:48:17,980 --> 00:48:22,460 Dar focul este încă prea tentant. 271 00:48:22,460 --> 00:48:28,860 Ea se întoarce. Ea nu poate evita, este natura ei. 272 00:48:32,780 --> 00:48:35,660 A doua oara... 273 00:48:35,770 --> 00:48:42,580 ...se apropie atât de mult încât ia foc. 274 00:48:45,540 --> 00:48:48,740 Ea se dizolvă. 275 00:48:49,980 --> 00:48:54,660 Tu decizi dacă vrei să iei foc sau nu. 276 00:48:59,610 --> 00:49:03,700 Pot să mă asigur că nu vei arde. 277 00:50:34,620 --> 00:50:38,610 Unde se duce, nu poți să-l urmărești. 278 00:51:05,020 --> 00:51:09,100 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO